-
1 Personalmangel
m staff shortage, shortage of staff; an Personalmangel leiden be understaffed* * *Per|so|nal|man|gelmstaff shortage(s pl), shortage of staffan Personálmangel leiden — to be understaffed
* * *Per·so·nal·man·gelm staff [or personnel] shortage* * *der staff shortage* * *Personalleiter m, Personalleiterin f → Personalchef Personalmangel m staff shortage, shortage of staff;an Personalleiter leiden be understaffed* * *der staff shortage -
2 Personalknappheit
Personalknappheit f PERS staff shortage, shortage of staff, manpower shortage, shortage of manpower* * *f < Person> staff shortage, shortage of staff, manpower shortage, shortage of manpower* * *Personalknappheit
shortage of personnel (staff), staff shortage, manpower shortage -
3 Personalmangel
Personalmangel m PERS staff shortage, shortage of staff, shortage of manpower, manpower shortage • unter Personalmangel leiden PERS be understaffed, be undermanned* * *m < Person> staff shortage, shortage of staff, shortage of manpower, manpower shortage ■ unter Personalmangel leiden < Person> be understaffed, be undermanned* * *Personalmangel
shortage of personnel (staff, manpower), staff (personnel) shortage -
4 Personalengpass
Personalengpass m PERS staff shortage, shortage of staff, manpower shortage* * *f < Person> staff shortage, shortage of staff, manpower shortage -
5 Arbeitskräftemangel
Arbeitskräftemangel m PERS (AE) labor shortage, (BE) labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity; staff shortage (within an organization)* * *m < Person> labor shortage (AE), labour shortage (BE), manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity; staff shortage (within an organization)* * *Arbeitskräftemangel
shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage -
6 Arbeitskräfteknappheit
Arbeitskräfteknappheit f PERS labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)* * *f < Person> labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization) -
7 Personalinvestitionen
Personalinvestitionen
investment in men;
• Personalkartei personal files, manpower inventory;
• fachlich aufgegliederte Personalkartei manning table;
• Personalknappheit shortage of personnel (staff), staff shortage, manpower shortage;
• Personalkonto personal account, (Betriebskonto) staff register (Br.);
• Personalkontrolle personnel audit;
• Personalkosten personnel (staff) expenses, staff expenditure;
• Personalkosteneinsparung labo(u)r cost saving. -
8 Mangel an Arbeitskräften
Mangel m an Arbeitskräften PERS labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)* * *Mangel an Arbeitskräften
manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandednessBusiness german-english dictionary > Mangel an Arbeitskräften
-
9 Mangel (m) an Arbeitskräften
< Person> labour shortage, manpower shortage, shortage of labour, shortage of manpower, lack of labour, lack of manpower, scarcity of labour, labour scarcity, staff shortage (within an organization)Business german-english dictionary > Mangel (m) an Arbeitskräften
-
10 Personalleiter
* * *Per|so|nal|lei|ter(in)m(f)personnel manager, head of the personnel department* * *Personalleiter m, Personalleiterin f → Personalchef Personalmangel m staff shortage, shortage of staff;an Personalleiter leiden be understaffed* * *m.staff manager n. -
11 Mangel (m) an Personal
< Person> staff-shortage, shortage of staff -
12 Personalleiterin
Per|so|nal|lei|ter(in)m(f)personnel manager, head of the personnel department* * *Personalleiter m, Personalleiterin f → Personalchef Personalmangel m staff shortage, shortage of staff;an Personalleiter leiden be understaffed -
13 Mangel an Personal
-
14 Arbeitskräfte
Arbeitskräfte fpl 1. GEN, IND workforce; 2. PERS, ADMIN human resources, workforce, workers, staff; 3. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workers • Arbeitskräfte abbauen PERS reduce the workforce, reduce staff, shed labour • Arbeitskräfte abwerben PERS poach, (AE) hire away, (BE) entice away • Arbeitskräfte einstellen PERS recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees • Arbeitskräfte freisetzen PERS shed labour • Arbeitskräfte verdrängen PERS, WIWI displace workers, (BE) displace labour, (AE) displace labor • Arbeitskräfte verleihen PERS hire out workers • mit Arbeitskräften ausstatten PERS staff, man* * *fpl 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Person, Verwalt> human resources, workforce, staff; 3. <Vw> labor force (AE), labour force (BE) ■ Arbeitskräfte abbauen < Person> reduce the workforce, reduce staff, shed labour ■ Arbeitskräfte abwerben < Person> poach, hire away (AE), entice away (BE) ■ Arbeitskräfte einstellen < Person> recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees ■ Arbeitskräfte freisetzen < Person> shed labour ■ Arbeitskräfte verdrängen <Person, Vw> displace workers, displace labour (BE), displace labor (AE) ■ Arbeitskräfte verleihen < Person> hire out workers* * *Arbeitskräfte
workmen, labo(u)r [force], [labo(u)ring] force, manpower, body of workers;
• knapp an Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
• mit ungenügenden Arbeitskräften versehen underhanded;
• angelernte Arbeitskräfte semi-skilled labo(u)r;
• ausgebildete Arbeitskräfte skilled manpower;
• ausländische Arbeitskräfte foreign labo(u)r;
• für den Rohbau benötigte Arbeitskräfte infraconstruction workers;
• am Streik nicht beteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• bezahlte Arbeitskräfte paid labo(u)r;
• billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r;
• dienstverpflichtete Arbeitskräfte drafted (conscript) labo(u)r;
• im Ausland einsatzfähige Arbeitskräfte exportable manpower;
• familieneigene Arbeitskräfte family-employed workers;
• farbige Arbeitskräfte colo(u)red labo(u)r;
• fehlende Arbeitskräfte manpower shortage;
• freigesetzte Arbeitskräfte workers released;
• gelernte Arbeitskräfte skilled labo(u)r;
• geschulte Arbeitskräfte qualified labo(u)r;
• knappe Arbeitskräfte shortage of labo(u)r, manpower shortage;
• kostbare Arbeitskräfte fringe executives;
• landwirtschaftliche Arbeitskräfte peasant (farm) labo(u)r, rural manpower;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte union labo(u)r;
• gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte unorganized labo(u)r;
• qualifizierte Arbeitskräfte skilled workers;
• hoch qualifizierte Arbeitskräfte highly qualified workers;
• höher qualifizierte Arbeitskräfte better-quality labo(u)r supply;
• ständige Arbeitskräfte permanent labo(u)r;
• im öffentlichen Bereich tätige Arbeitskräfte public-sector manpower;
• nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte non-agricultural working force;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower (labo(u)r);
• am Streik unbeteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• ungelernte Arbeitskräfte untrained (Br.) (unskilled) labo(u)r, unskilled manpower;
• unrentable Arbeitskräfte marginal labo(u)r;
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, labo(u)r supply, manpower available;
• weibliche Arbeitskräfte female labo(u)r;
• weiße Arbeitskräfte white labo(u)r;
• zusätzliche Arbeitskräfte additional employees;
• zwangsverpflichtete Arbeitskräfte conscript (indentured) labo(u)r;
• Arbeitskräfte abbauen to reduce the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte von einem Konkurrenzbetrieb abwerben to raid rival organizations;
• Arbeitskräfte abziehen to call off workers;
• Arbeitskräfte ausbeuten to sweat labo(u)r;
• seine Arbeitskräfte übermäßig ausnutzen to drive one’s workmen too hard;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct the workmen;
• Arbeitskräfte einsetzen to direct (deploy) labo(u)r;
• ausländische Arbeitskräfte einsetzen to immigrate foreign labo(u)r;
• Arbeitskräfte einsparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to hire labor (US), to recruit manpower;
• zuerst früher entlassene Arbeitskräfte wieder einstellen to first reinstate redundant workers;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• effektiv nicht mehr benötigte Arbeitskräfte entlassen to clean out the deadwood;
• menschliche Arbeitskräfte ersetzen to displace human labo(u)r by machinery;
• Arbeitskräfte freisetzen to release surplus labo(u)r;
• überschüssige Arbeitskräfte freisetzen to shed surplus labo(u)r;
• Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen to import labo(u)r from another district;
• Arbeitskräfte in Anspruch nehmen to make a call on manpower;
• Arbeitskräfte sparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte umdisponieren (umgruppieren) to redeploy the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte umsetzen to transfer employees, to dislocate workers;
• über zu viel Arbeitskräfte verfügen to have a superfluity of hands;
• über bedenklich wenig Arbeitskräfte verfügen to be critically short of labo(u)r;
• Arbeitskräfte zum Berufswechsel verführen to lure labo(u)r into other jobs;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren to recruit labor on campus (US);
• Arbeitskräfte zuweisen to allocate labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräfteabbau cutback on manpower, laying-off of workers, job cut[back], manpower reduction, cut of labor (US) (labour, Br.) forces;
• Arbeitskräfteabwanderung migration of employees;
• Arbeitskräfteabwerbung labor piracy (US);
• Arbeitskräfteanalyse worker analysis;
• Arbeitskräfteangebot labo(u)r supply;
• Arbeitskräfteanwerber industry recruiter (US);
• Arbeitskräfteanwerbung recruitment of labo(u)r;
• Arbeitskräftebedarf demand for labo(u)r, manpower need, direct-labo(u)r budget, manpower (labo(u)r) requirements, labo(u)r demand;
• Arbeitskräftebedarfsansatz manpower [forecasting] approach;
• Arbeitskräftebeschaffungsstelle recruiting firm (US);
• Arbeitskräfteeinsatz employment of labo(u)r, manpower planning (management);
• Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis labo(u)r-only subcontracting;
• Arbeitskräfteeinsparung saving on manpower;
• Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck;
• Arbeitskräfteersatz labo(u)r displacement;
• Arbeitskräfteersparnis labo(u)r saver (saving);
• Arbeitskräftefront manpower front;
• Arbeitskräftemangel shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage;
• Arbeitskräftematerial human resources;
• Arbeitskräftemobilität spatial mobility of labo(u)r, labo(u)r mobility;
• berufsbedingte Arbeitskräftemobilität occupational mobility of workers;
• Arbeitskräfteplanung employment (manpower) scheduling;
• Arbeitskräftepotenzial human resources, working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitskräfte reserve, Arbeitskräftereservoir reserve of labo(u)r, manpower reserve, recruitment sources (US), total possible labo(u)r force;
• Arbeitskräfterückgang worker decline;
• Arbeitskräftestatistik labo(u)r force statistics;
• Arbeitskräfte überfluss, Arbeitskräfteüberschuss excess labo(u)r supply, redundant labo(u)r, manpower surplus, abundance of labo(u)r supply;
• Arbeitskräftevermittlung procurement of labo(u)r;
• Arbeitskräfteverteilung diversion of manpower, allocation of labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräftevorschau labo(u)r outlook;
• Arbeitskräftezuwachs entrants to the workforce.
anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist.
importieren, Arbeitskräfte
aus anderen Bezirken to import labo(u)r from another district;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a license.
schinden, Arbeitskräfte
to sweat (grind, exploit) workers;
• Eintrittsgeld schinden to dodge (duck, US) paying the entrance fee. -
15 Personalkürzung
Personalkürzung f MGT, PERS staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction of staff, reduction of staffing levels; downsizing (Rationalisierung)* * *f <Mgmnt, Person> staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction of staff, reduction of staffing levels, Rationalisierung downsizing* * *Personalkürzung
personnel cutback, retrenchment of employees;
• Personalleiter personnel controller (officer, Br.), establishment officer (Br.);
• Personalmangel shortage of personnel (staff, manpower), staff (personnel) shortage;
• Personalmangel haben, an Personalmangel leiden to be understaffed (short of staff);
• Personalnebenkosten incidental wages costs;
• Personalnotiz (Zeitung) personal;
• Personalpapiere identification papers, personnel records;
• Personalplanung manpower planning, staff planning system;
• Personalpolitik personnel policy;
• betriebliche Personalpolitik labo(u)r management;
• Personalpolitik für ältere Arbeitnehmer senior staff policy;
• Personalreduzierung run-down in personnel;
• Personalreferent, Personalsachbearbeiter personnel (appointments) officer, staff manager;
• Personalschwierigkeiten personnel difficulties;
• Personalstand number of employees;
• Personalstärke strength of the staff, labo(u)r force, manpower;
• vereinbarte Personalstärke personnel laid down in the agreement;
• Personalstärke[n] der Streitkräfte personnel strength (manning level[s])of armed forces;
• Personalstatut personal (personnel) statute, staff regulations;
• Personalstruktur staff structure;
• Personaltabelle personnel chart;
• Personalumbau Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalumbesetzung Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalumsetzung Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalunion bei Verwaltungen verschiedener Gesellschaften interlocking directorates;
• Personalunterlagen personnel records;
• laufend fortgeführte Personalunterlagen permanent history record[s];
• Personalveränderungen personnel changes;
• Personalvergrößerung additions to the staff;
• Personalverminderung reduction of staff;
• Personalverringerung decrease in staff;
• Personalvertreter employee (staff) representative;
• Personalvertretung employee representation, staff association;
• Personalverwaltung personnel (staff) administration (management), personnel (staff) organization;
• Personalverzeichnis staff register;
• Personalwechsel alteration in personnel, changes in the staff, staff turnover;
• Personalwirtschaft human resources management;
• Personalzusatzkosten additional personnel costs. -
16 Pflegenotstand
-
17 Besetzung
f1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+ Gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc.) staff; wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg. we have been working for months at full strength ( oder with a full team); die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow5. (Mitglieder eines Gremiums etc.) members Pl.7. THEAT.a) cast; in oder mit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?;b) (das Besetzen) casting; für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)8. MUS. instruments Pl.; (Spieler) players Pl.; in großer oder voller / kleiner Besetzung spielen play with a full complement / a reduced number of players* * *die Besetzung(Darsteller) line-up; cast;(Land) occupation* * *Be|sẹt|zung [bə'zɛtsʊŋ]f -, -en1) (= das Besetzen) (von Stelle) filling; (von Rolle) casting; (mit Tieren) stocking; (THEAT = Schauspieler) cast; (MUS = Arrangement) arrangement; (SPORT = Mannschaft) team, sidedas Stück in der neuen Besetzung — the play with the new cast
2) (MIL von Gebäude durch Hausbesetzer) occupation* * *die2) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) occupation* * *Be·set·zung<-, -en>f* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc) staff;wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg we have been working for months at full strength ( oder with a full team);die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow7. THEAT cast;in odermit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?; (das Besetzen) casting;für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)voller/kleiner Besetzung spielen play with a full complement/a reduced number of players* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *f.allocation n.cast (film, theatre) n.military occupation n. -
18 Betriebsleiterin
Betriebsleiterin
manageress;
• Betriebsleitung factory (plant, US, shop), management, (Vorstand) managerial staff, superintendence;
• Betriebsleitung einem Stab von Fachleuten übertragen to entrust the working of an undertaking to a qualified staff;
• Betriebslohnliste industrial (factory) payroll;
• Betriebsloyalität employee loyalty;
• Betriebsmaterial factory supplies, working stock, (Bahn) rolling stock, (Kapital) stock-in-trade, (Spediteur) company material;
• unzureichendes Betriebsmaterial (Bahn) shortage of rolling stock;
• Betriebsmitteilung company release. -
19 Fachgeschäft
Fachgeschäft n V&M (BE) specialist shop, (AE) speciality store, (BE) stockist* * ** * *Fachgeschäft
speciality shop (store), one-line shop (business), dealer, stockist (Br.), limited-line retailer (US);
• Fachgeschäft für Radio und Fernsehen radio and television specialist;
• Fachgewerkschaft amalgamated craft (vertical, horizontal) union;
• vereinigte Fachgewerkschaft amalgamated craft union;
• Fachgremium technical (professional) body;
• Fachgröße authority;
• Fachgruppe subbranch, industrial division, trade (professional) group;
• Fachhandel dealers, specialized (single-line retail) trade;
• Fachhändler dealer, stockist (Br.), limited-line retailer (US);
• Fachinformatiker[in] informatics specialist;
• Fachingenieur engineering specialist;
• Fachjargon occupational jargon, lingo, (rechtlich) legalese (US sl.);
• Fachkatalog (Bibliothek) form catalog(ue);
• Fachkenntnisse special (specialized, technical, expert) knowledge, (Patentrecht) art;
• erforderliche Fachkenntnisse (Inserat) technical knowledge required;
• Fachkenntnisse erwerben to gain expert knowledge;
• Fachkommission expert (blue-ribbon, US) commission, specialist committee;
• [gleichwertige] Fachkompetenz [equivalent] skill competence (level of expertise);
• Fachkraft (im Büro) specialized clerk;
• leitende Fachkraft head clerk;
• qualifizierte Fachkraft qualified specialist;
• Fachkräfte skilled labo(u)r, trained men (labo(u)r), technical manpower (personnel), specialized staff;
• Fachkräfte zur Sicherstellung von Qualitätserzeugnissen quality assurance personnel;
• Fachkräftemangel shortage of skilled personnel;
• Fachkreise specialist circles, specialists. -
20 mangels
mangels GEN in the absence of • mangels Beweises des Gegenteils RECHT in the absence of evidence to the contrary, for lack of evidence to the contrary • mangels genauer Informationen GEN in the absence of detailed information* * *prep < Geschäft> in the absence of ■ mangels Beweises des Gegenteils < Recht> in the absence of evidence to the contrary, for lack of evidence to the contrary ■ mangels genauer Informationen < Geschäft> in the absence of detailed information* * *mangels
in default (the absence) of, failing;
• mangels Akzeptes protestiert protested for non-acceptance;
• mangels Akzeptes zurück returned for want of acceptance;
• mangels Annahme for non-acceptance, for want of acceptance;
• mangels Arbeitskräfte owing to shortage of staff;
• mangels Deckung for want of cover (funds);
• mangels Gegenleistung for want of consideration;
• mangels Masse (Konkursablehnung) return unsatisfied;
• mangels Nachfrage owing to lack of demand;
• mangels Übereinkunft failing agreement;
• mangels Zahlung for want of payment.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shortage — short‧age [ˈʆɔːtɪdʒ ǁ ˈʆɔːr ] noun [countable, uncountable] a situation in which there is not enough of something that people need or want: • We suffer from a labor shortage. • The real estate developer is facing an acute cash shortage. shortage… … Financial and business terms
staff — ▪ I. staff staff 1 [stɑːf ǁ stæf] noun staff PLURALFORM HUMAN RESOURCES [countable] the people who work for an organization or business: • We now employ a staff of 25. • Every member of staff has strengths and weaknesses … Financial and business terms
staff — staff1 [ stæf ] noun *** 1. ) singular or uncount the people who work for a particular company, organization, or institution: It is a small hospital with a staff of just over a hundred. The staff is not happy about the new arrangement. join the… … Usage of the words and phrases in modern English
staff — I UK [stɑːf] / US [stæf] noun Word forms staff : singular staff plural staffs *** 1) [singular/uncountable] the people who work for a particular company, organization, or institution: can be followed by a singular or plural verb It is a small… … English dictionary
shortage — noun ADJECTIVE ▪ acute, chronic, critical, desperate, dire, serious, severe ▪ the current acute shortage of teachers ▪ … Collocations dictionary
shortage — / ʃɔ:tɪdʒ/ noun a lack or low availability of something ● a shortage of skilled staff ● We employ part timers to make up for staff shortages. ● The import controls have resulted in the shortage of spare parts. ♦ there is no shortage of investment … Marketing dictionary in english
staff — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ full time, part time ▪ permanent, temporary (esp. BrE) ▪ skeleton ▪ We ll be down to a skeleton staff over Christmas … Collocations dictionary
staff — 01. The office [staff] of the English Language Program always do their best to help students with any problems they might have. 02. All [staff] are invited for a Christmas party on the 23rd of December. 03. The hospital is in crisis due to a… … Grammatical examples in English
Nursing shortage — Contents 1 Market philosophy 1.1 Ethical concerns 1.2 Impacts on healthcare … Wikipedia
Supermarket shortage — Supermarket shortages have been identified in many American urban neighborhoods, and such gaps in food access have been closely correlated with diet related diseases such as cancer, obesity, and diabetes.The shortage began when many supermarkets… … Wikipedia
Matzo Shortage of 2008 — The Matzo shortage of 2008 was a large scale crisis that struck the United States of America between the months of March and April. Though the numbers have never been officially gathered, its said that the catastrophe left thousands Jews Matzo… … Wikipedia